1
00:00:21,916 --> 00:00:22,916
Добро, добро.

2
00:00:22,960 --> 00:00:24,168
Чујеш ли таласе?

3
00:00:24,332 --> 00:00:25,916
Чујеш ли таласе?

4
00:00:26,084 --> 00:00:27,752
Чујеш ли поветарац?

5
00:00:28,084 --> 00:00:29,916
Ти си на мору.
све је у реду.

6
00:00:30,084 --> 00:00:33,124
Све је мирно.
Можете осетити поветарац.

7
00:00:33,292 --> 00:00:35,168
То је добро, то је добро.

8
00:00:35,332 --> 00:00:38,376
Таласи долазе.
Ти си на плажи.

9
00:00:38,624 --> 00:00:40,668
Све је прелепо.

10
00:00:42,792 --> 00:00:44,000
Опусти се.

11
00:00:45,708 --> 00:00:48,376
Знаш да постоје китови
старији од Моби Дика?

12
00:00:48,708 --> 00:00:51,916
Мислим старије
него када је књига написана.

13
00:00:52,084 --> 00:00:55,668
Књига је написана
а китови су још старији.

14
00:00:56,208 --> 00:00:57,540
Да ли сте то знали?

15
00:00:57,708 --> 00:00:59,376
- Нисам то знао!
- Не?

16
00:00:59,540 --> 00:01:00,624
Истина је.

17
00:01:02,792 --> 00:01:05,376
Ок, заборави на јебене китове.

18
00:01:05,668 --> 00:01:07,540
Ти си... јеботе, ти си...

19
00:01:08,332 --> 00:01:11,000
У реду, сви фаулирају Роналда

20
00:01:11,252 --> 00:01:14,252
јер је најбољи
и сви хоће да га победе.

21
00:01:14,416 --> 00:01:16,752
Крвариш
и настављају да се боре,

22
00:01:17,084 --> 00:01:21,040
али увек изнова устајеш, Ира,
јер си најбољи!

23
00:01:21,376 --> 00:01:24,040
Тебе се тешко боре и ти...

24
00:01:24,208 --> 00:01:26,540
Умукни!

25
00:01:27,584 --> 00:01:30,624
ЉУБАВНИ МОВИЕ

26
00:02:42,540 --> 00:02:47,460
(арапски)
Звезде плешу као луде.

27
00:02:53,460 --> 00:02:56,332
Узео си мало превише МДМА.

28
00:02:56,584 --> 00:02:59,460
Покушајте да се опустите.
Све ће бити у реду.

29
00:03:01,376 --> 00:03:03,292
(Арапски) Опусти се, душо.

30
00:03:04,208 --> 00:03:05,208
Опусти се.

31
00:03:06,792 --> 00:03:10,708
Изгледаш као Ален Делон,
а изгледаш као Белмондо.

32
00:03:12,876 --> 00:03:15,208
Не, обрнуто је,
али свеједно.

33
00:03:16,040 --> 00:03:17,792
Заиста је прелепо.

34
00:03:26,540 --> 00:03:28,376
Овде је тако лепо.

35
00:03:41,668 --> 00:03:44,500
зар не
мало преблизу ватри?

36
00:03:49,460 --> 00:03:51,752
Али твоје наочаре за сунце се топе.

37
00:04:00,332 --> 00:04:02,832
Разбио сам и пар сунчаних наочара.

38
00:04:03,000 --> 00:04:04,916
Са спрејом против комараца.

39
00:04:06,040 --> 00:04:07,540
Стварно?

40
00:04:08,292 --> 00:04:10,292
То је због ДЕЕТ-а.

41
00:04:10,460 --> 00:04:12,832
- Шта?
- ДЕЕТ.

42
00:04:13,376 --> 00:04:17,668
Развила га је америчка војска
за борбу против комараца у џунгли.

43
00:04:27,000 --> 00:04:28,960
Изгледаш тако лепо.

44
00:04:32,540 --> 00:04:34,332
Колико опет имаш година?

45
00:04:42,876 --> 00:04:44,624
ко си ти уопште?

46
00:04:48,960 --> 00:04:50,584
Ја сам Ленц.

47
00:04:59,084 --> 00:05:00,752
Ја сам Ира.

48
00:05:13,416 --> 00:05:16,376
КО ЈЕ ПУЦАО ОСАМУ БИН ЛАДЕНА?
ИЛИ: ЉЕТО ЉУБАВИ

49
00:05:16,540 --> 00:05:20,540
<и>Одмах после 11. септембра...
заиста, само неколико дана касније,</и>

50
00:05:20,752 --> 00:05:23,332
<и>замало да су ухватили Осаму Бин Ладена.</и>

51
00:05:23,500 --> 00:05:26,208
<и>Скривао се у некој пећини
у Тора Бори.</и>

52
00:05:26,376 --> 00:05:28,332
<и>Морнарске фоке су га опколиле.</и>

53
00:05:28,500 --> 00:05:32,168
<и>Али Осама је успео да побегне
у последњем тренутку.</и>

54
00:05:33,416 --> 00:05:35,460
<и>Скоро да се никада више не виде.</и>

55
00:05:52,376 --> 00:05:54,624
- Шта то радиш?
- Морам да идем.

56
00:05:55,124 --> 00:05:56,584
Морам да радим.

57
00:05:57,252 --> 00:06:00,332
- Где ћеш сада да радиш?
- У Пешавару.

58
00:06:01,000 --> 00:06:03,252
Наравно, Пешавар. Од свих места?

59
00:06:03,416 --> 00:06:07,000
- Компликовано је.
- Хајде, реци ми.

60
00:06:07,540 --> 00:06:09,168
Радим компјутерске ствари.

61
00:06:10,876 --> 00:06:12,540
Стварно одлазиш?

62
00:06:17,000 --> 00:06:19,292
- Јеси ли ти хакер?
- Не!

63
00:06:20,208 --> 00:06:21,960
Онда шта је то?

64
00:06:23,084 --> 00:06:24,792
Панцир прслук.

65
00:06:26,832 --> 00:06:28,584
- Стави га.
- Онда могу да идем?

66
00:06:28,752 --> 00:06:29,792
Да.

67
00:06:43,168 --> 00:06:44,876
Дођи овамо.

68
00:06:49,252 --> 00:06:50,708
морам да идем.

69
00:06:51,124 --> 00:06:52,960
где желиш да идеш?

70
00:06:54,668 --> 00:06:56,084
Песхавар!

71
00:06:56,916 --> 00:06:58,792
шта ћеш тамо?

72
00:07:02,040 --> 00:07:04,960
Инсталирам шифроване ВПН уређаје.

73
00:07:10,792 --> 00:07:12,376
(Персијски) Волим те.

74
00:07:23,084 --> 00:07:24,332
Стварно?

75
00:09:42,040 --> 00:09:43,668
<и>- Лензи.</и>
- Тата, шта има?

76
00:09:43,832 --> 00:09:47,168
<и>Зашто се не јавиш
у понедељак у 13:00?</и>

77
00:09:47,332 --> 00:09:50,252
Заузет сам састанком одбора.

78
00:09:50,416 --> 00:09:52,624
<и>Ох, да. Како сам могао заборавити?</и>

79
00:09:52,792 --> 00:09:55,876
<и>- Стварно си заузет, зар не?</и>
- Тотално.

80
00:09:56,332 --> 00:09:58,708
<и>Следећи пут ћу позвати твоју секретарицу.</и>

81
00:09:58,876 --> 00:10:01,252
Добра идеја.
Супер сам заузет.

82
00:10:01,540 --> 00:10:05,124
<и>Да, вау!
Дакле, треба ти новац?</и>

83
00:10:05,292 --> 00:10:07,832
- Хајде, тата.
<и>- У реду. Угодан понедељак.</и>

84
00:10:08,000 --> 00:10:10,124
- Чујемо се следеће недеље.
- <и>Назваћу те. Ћао.</и>

85
00:10:10,292 --> 00:10:11,540
ћао.

86
00:10:16,792 --> 00:10:19,460
<и>Стварно сам мислио да би то могло трајати заувек.</и>

87
00:10:19,752 --> 00:10:24,252
<и>Креузберг, почетком маја, почетком 30-их...
Понедељак је и могу да радим шта хоћу.</и>

88
00:10:24,916 --> 00:10:27,208
<и>Чак и ништа.</и>

89
00:10:27,376 --> 00:10:29,168
<и>Осим што је била Ира.</и>

90
00:10:29,332 --> 00:10:32,208
<и>У Пешавару.
Озбиљно, Пешаваре!</и>

91
00:10:34,832 --> 00:10:38,332
<и>Ира, она гневна.
То значи на латинском.</и>

92
00:10:40,460 --> 00:10:41,708
ста?

93
00:10:41,876 --> 00:10:43,960
- Кофер?
- Да.

94
00:10:48,292 --> 00:10:50,168
- Заједно смо.
- Да.

95
00:10:51,124 --> 00:10:53,332
За следећи талас.

96
00:10:54,252 --> 00:10:57,708
- Тек почињемо.
- Још увек имамо ружичасте наочаре.

97
00:11:03,000 --> 00:11:05,252
„Ружичасте наочаре!“

98
00:11:05,416 --> 00:11:08,292
- Шта има да се смејеш?
- Ти, лезбебо.

99
00:11:08,460 --> 00:11:11,040
- Охлади.
- У реду, зеко. Одскочи кући!

100
00:11:11,252 --> 00:11:14,668
"Скачи?"
Ускочићу ти право у лице!

101
00:11:17,040 --> 00:11:18,960
Шта је то било?

102
00:11:55,168 --> 00:11:57,292
О, још један гол!

103
00:12:16,832 --> 00:12:18,792
Хеј, тата. Шта има?

104
00:12:18,960 --> 00:12:21,460
<и>У канцеларији си, зар не?</и>

105
00:12:21,624 --> 00:12:23,792
Да.
Састанак одбора, где другде?

106
00:12:31,916 --> 00:12:33,500
Право напред.

107
00:12:33,668 --> 00:12:36,916
Мало остало.
Наставите право.

108
00:12:38,292 --> 00:12:40,752
Рећи ћу ти када.
Право напред.

109
00:12:45,040 --> 00:12:46,208
Смешно, ха?

110
00:12:57,916 --> 00:13:00,832
<и>Шта да кажем?
Било је прелепо.</и>

111
00:13:01,000 --> 00:13:03,460
<и>Ира је увек била одсутна,
али не задуго.</и>

112
00:13:04,084 --> 00:13:07,624
<и>И било је лето,
и могло је да траје заувек.</и>

113
00:13:07,960 --> 00:13:12,124
- Знаш када морам да радим, зар не?
- Како да знам?

114
00:13:12,292 --> 00:13:14,168
- Увек је рано!
- Спавали смо!

115
00:13:14,500 --> 00:13:18,376
- Опет си обукао моје чарапе!
- Остави ме на миру. Само иди!

116
00:13:18,540 --> 00:13:20,792
- Јеби се!
- Јеби се! Само иди!

117
00:13:57,124 --> 00:13:58,960
Ту сте!

118
00:14:05,792 --> 00:14:08,500
- Има укус као средство за чишћење тоалета!
- То је липа-крушка.

119
00:14:08,668 --> 00:14:12,124
- Твоја пошта. Долазиш ли кући неко време?
- Да, наравно.

120
00:14:12,292 --> 00:14:16,084
- Где ти је пацијент?
- То је "клијент". Г. Ротхе.

121
00:14:16,416 --> 00:14:18,832
Он је уметник.
Није ништа озбиљно.

122
00:14:19,000 --> 00:14:21,916
Није могао да заврши своје ремек дело.
Наставио да сликам преко тога.

123
00:14:22,124 --> 00:14:23,752
А онда... Банг!

124
00:14:23,916 --> 00:14:26,540
Нервни слом, можда психоза.

125
00:14:27,000 --> 00:14:29,168
Биће он добро.
Ово га теши.

126
00:14:30,292 --> 00:14:33,084
Репрезентативне ствари.
Тродимензионални.

127
00:14:33,792 --> 00:14:36,540
Нешто као поновно покретање.
Г. Ротхе?

128
00:14:37,792 --> 00:14:40,040
Ту смо ако вам нешто затреба.

129
00:14:40,208 --> 00:14:41,292
Здраво.

130
00:14:41,708 --> 00:14:43,168
Добро је знати.

131
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
Добро је знати.

132
00:14:45,668 --> 00:14:48,376
Па, како је
твоја благо нестабилна девојка?

133
00:14:48,708 --> 00:14:50,540
Извините? "Нестабилан"?

134
00:14:55,208 --> 00:14:58,624
- Зар није са специјалним јединицама?
- Не, Легијо странаца.

135
00:14:58,832 --> 00:15:02,168
- Или тајна служба?
- Да, Лекари без граница, ЦИА...

136
00:15:02,624 --> 00:15:05,292
Кажем ти, она је тајна служба.

137
00:15:06,168 --> 00:15:10,416
- Не, она је у ИТ. Она инсталира...
– „Лекари без граница” звучи вруће.

138
00:15:10,584 --> 00:15:12,960
Хајде!
Отишла је, а то је срање.

139
00:15:14,668 --> 00:15:16,332
Ти је волиш!

140
00:15:16,500 --> 00:15:19,376
"Љубав? Волиш је?"
Ти јарам!

141
00:15:20,376 --> 00:15:21,584
Г. Ротхе!

142
00:15:23,040 --> 00:15:25,376
Лако, г. Ротхе.

143
00:15:35,752 --> 00:15:36,752
Кенн?

144
00:15:37,624 --> 00:15:38,624
Кенн?

145
00:15:39,332 --> 00:15:41,124
Могу ли да позајмим твој ауто?

146
00:15:43,584 --> 00:15:46,040
<и>...преузео одговорност
за напад.</и>

147
00:15:46,208 --> 00:15:49,708
<и>Само овог јануара
бомбаш самоубица у Квети</и>

148
00:15:49,876 --> 00:15:53,832
<и>дигао се у ваздух испред клинике,
убивши 15 људи.</и>

149
00:16:22,668 --> 00:16:24,832
- Тако је слатко!
- Шта?

150
00:16:25,000 --> 00:16:27,792
- Да си ме покупио!
- Наравно! Улази!

151
00:16:40,540 --> 00:16:41,916
где си био?

152
00:16:42,124 --> 00:16:43,540
Узимам своје торбе.

153
00:16:43,708 --> 00:16:45,084
Толико је требало?

154
00:16:46,040 --> 00:16:48,040
Јесте ли били забринути?

155
00:16:48,332 --> 00:16:51,292
- Били сте забринути!
- Одлазимо!

156
00:16:51,624 --> 00:16:54,168
- Због тероризма?
- Остави ме на миру!

157
00:16:57,624 --> 00:17:00,332
- Чекао сам годинама.
- Пажљиво! Пази!

158
00:17:00,500 --> 00:17:02,500
Ја сам стварно добар возач.

159
00:17:08,540 --> 00:17:11,832
Рекао сам ти, то је канцеларијски посао.
Седим испред компјутера.

160
00:17:12,084 --> 00:17:16,540
Прошле недеље сам морао да поправим телефон
директора Гете института у Кабулу

161
00:17:16,792 --> 00:17:19,332
да би могла да се јави
њена слатка у Бибераху.

162
00:17:20,124 --> 00:17:23,584
- ВПН шифрован?
- Наравно ВПН шифрован.

163
00:17:28,376 --> 00:17:29,624
Није опасно.

164
00:17:30,376 --> 00:17:33,876
Да, тај Лав од Пан-ствари
брине о теби, зар не?

165
00:17:34,208 --> 00:17:35,668
ха? СЗО?

166
00:17:35,832 --> 00:17:40,124
Тај тип са тим очима
и та брада,

167
00:17:40,584 --> 00:17:42,916
та брада и шешир, и тај нос!

168
00:17:43,584 --> 00:17:44,624
ха?

169
00:17:44,792 --> 00:17:47,376
Тај хипстер на фотографији
поред твог кревета!

170
00:17:49,708 --> 00:17:51,084
Схах Массоуд.

171
00:17:53,708 --> 00:17:55,416
"Пањширски лав".

172
00:17:55,624 --> 00:17:57,540
- Лав!
- Да, "лав".

173
00:17:58,000 --> 00:17:59,708
Како је он лав?

174
00:17:59,960 --> 00:18:01,332
Јер Массоуд

175
00:18:01,668 --> 00:18:04,708
бранио Панџширску долину као лав.

176
00:18:05,832 --> 00:18:08,624
Тада, када су напали,

177
00:18:09,252 --> 00:18:11,792
Шах Масуд је стајао тамо као лав,

178
00:18:12,000 --> 00:18:14,624
као краљ џунгле,
и бранио место.

179
00:18:14,792 --> 00:18:17,332
- Зашто се смејеш?
- То је смешно.

180
00:18:17,668 --> 00:18:19,292
Није смешно!

181
00:18:34,668 --> 00:18:37,708
- То није моја ствар.
- Шта?

182
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
- Не?
- Не.

183
00:18:40,460 --> 00:18:42,708
У реду. па...

184
00:18:44,668 --> 00:18:47,752
- Сад ми реци где идемо.
- Не, то је изненађење.

185
00:18:48,832 --> 00:18:50,084
У реду.

186
00:18:54,084 --> 00:18:58,376
<и>Тада су Руси напали Панџшир
хеликоптерима, изнова и изнова.</и>

187
00:18:58,540 --> 00:19:02,040
<и>Али Массоуд има неке базе
и оборио хеликоптере.</и>

188
00:19:02,376 --> 00:19:05,376
<и>Баш као у Рамбу ИИИ.
Мораш му то дати.</и>

189
00:19:05,540 --> 00:19:06,876
<и>Масуд је био херој.</и>

190
00:19:07,208 --> 00:19:12,168
БРАНДЕНБУРГСКИ ЛАВ
ИЛИ: КАКО САМ ЗАМАЛО ПОСТАО ХЕРОЈ

191
00:19:13,668 --> 00:19:15,292
Заиста се трудио.

192
00:19:15,460 --> 00:19:17,332
И био је тако омражен.

193
00:19:17,540 --> 00:19:20,708
Стално су покушавали да га свргну,
или га убити.

194
00:19:20,916 --> 00:19:24,584
Било је 17 покушаја на његов живот!

195
00:19:24,832 --> 00:19:26,668
Покушали су да га убију!

196
00:19:26,960 --> 00:19:29,168
Али био је непоколебљив.

197
00:19:29,332 --> 00:19:33,376
Такође је имао
веома лојални војници на његовој страни.

198
00:19:34,460 --> 00:19:36,752
- Масуд је херој.
- Да. Вау.

199
00:19:56,208 --> 00:19:57,792
Имам и упаљач.

200
00:19:58,124 --> 00:20:01,376
Не, само ме ухвати
мало суве траве или тако нешто.

201
00:20:01,540 --> 00:20:02,752
Хајде.

202
00:20:05,208 --> 00:20:06,460
Не!

203
00:20:06,792 --> 00:20:08,376
Хајде, иди погледај!

204
00:20:08,540 --> 00:20:11,708
Треба ми нешто суво
да саградим сноп тиндера.

205
00:20:12,040 --> 00:20:13,832
- Тиндер-шта?
- Тиндер пакет.

206
00:20:14,000 --> 00:20:15,500
"Тиндер сноп."

207
00:20:18,000 --> 00:20:20,292
Ленц, све је мокро.

208
00:20:20,460 --> 00:20:23,500
- Семе тополе, кора од брезе, шта год!
- Семе тополе?

209
00:20:23,668 --> 00:20:24,876
Да!

210
00:20:25,332 --> 00:20:27,124
ти ме зезаш?

211
00:20:32,792 --> 00:20:34,584
Како изгледају?

212
00:20:36,124 --> 00:20:37,792
Само погледајте, молим вас!

213
00:20:39,876 --> 00:20:41,460
Да ли сте више...

214
00:20:42,332 --> 00:20:44,292
сакупљач или ловац?

215
00:20:44,460 --> 00:20:46,252
Ја сам извиђач.

216
00:20:47,252 --> 00:20:48,624
Видим.

217
00:21:14,792 --> 00:21:16,084
Ира?

218
00:21:58,376 --> 00:21:59,416
Ира?

219
00:22:05,916 --> 00:22:08,792
- Зашто ниси рекао нешто?
- Слушао сам музику.

220
00:22:08,960 --> 00:22:09,792
Јеби га!

221
00:22:09,960 --> 00:22:12,376
- Јесам ли те уплашио или шта?
- Да, наравно!

222
00:22:13,416 --> 00:22:15,792
- Ево, донео сам ти нешто.
- Шта?

223
00:22:17,876 --> 00:22:20,752
Брезова кора! Хвала!

224
00:22:21,252 --> 00:22:23,916
Запалио си праву ватру,
мали извиђач.

225
00:22:24,460 --> 00:22:25,752
Лепо, а?

226
00:22:28,084 --> 00:22:32,084
- Мора да је било тешко са мокром травом.
- Проклето је било тако.

227
00:22:45,000 --> 00:22:47,500
- Реци нешто.
- Жао ми је.

228
00:22:47,668 --> 00:22:50,792
- Био си уплашен све време?
- Нисам се уплашио.

229
00:22:50,960 --> 00:22:53,040
- Не?
- Не, није то.

230
00:22:53,584 --> 00:22:56,792
- Само нисам знао где си.
- Ходање.

231
00:23:00,376 --> 00:23:02,960
Грејаће нас целу ноћ.

232
00:23:46,168 --> 00:23:48,000
Мало је језиво.

233
00:23:50,124 --> 00:23:52,792
(Персијски) Ја ћу те заштитити, анђеле мој.

234
00:23:55,252 --> 00:23:56,416
Стварно?

235
00:23:56,584 --> 00:23:57,916
То је слатко.

236
00:23:58,168 --> 00:23:59,708
Од кога?

237
00:24:00,040 --> 00:24:03,416
Кажу вукови
вратили су се у Бранденбург.

238
00:24:41,500 --> 00:24:44,624
Зар се не плашиш у Авганистану?
У тим...

239
00:24:45,376 --> 00:24:47,752
- кризне зоне?
- Понекад, да.

240
00:24:49,124 --> 00:24:50,540
Шта кажу твоји родитељи?

241
00:24:50,876 --> 00:24:53,168
Схваташ да сам одрасла особа, зар не?

242
00:24:53,332 --> 00:24:55,040
Да, али ипак.

243
00:24:58,332 --> 00:25:02,584
Моја мајка заправо не жели да зна.
Она је више...

244
00:25:03,208 --> 00:25:05,876
- хипијевски.
- А твој отац?

245
00:25:06,292 --> 00:25:08,292
Не познајем свог рођеног оца.

246
00:25:08,624 --> 00:25:10,960
- Не знаш ко ти је отац?
- Не.

247
00:25:11,124 --> 00:25:13,540
Мислим да ни моја мама не зна.

248
00:25:14,540 --> 00:25:16,416
- Стварно?
- Да, стварно.

249
00:25:17,168 --> 00:25:19,460
Вероватно један од голих типова.

250
00:25:21,540 --> 00:25:22,876
Не разумем.

251
00:25:23,208 --> 00:25:26,124
Један од оних момака.
Сви су се зајебали.

252
00:25:26,416 --> 00:25:30,168
- Шетала сам гола...
- Како је без тате?

253
00:25:32,124 --> 00:25:33,584
Немам појма.

254
00:25:34,460 --> 00:25:36,416
Како је са једним?

255
00:25:37,332 --> 00:25:38,708
Сјајно.

256
00:25:39,752 --> 00:25:41,460
- А ти?
- Шта?

257
00:25:42,040 --> 00:25:44,584
Имате ли такву причу?

258
00:25:44,752 --> 00:25:47,252
Нешто што вас је трауматизирало?

259
00:25:48,792 --> 00:25:50,500
Хајде. Било шта.

260
00:25:51,168 --> 00:25:52,668
Немам појма, стварно.

261
00:25:53,376 --> 00:25:55,460
Ја немам ништа слично.

262
00:25:59,752 --> 00:26:00,960
Не.

263
00:26:01,252 --> 00:26:03,252
Једном током разредног излета

264
00:26:03,960 --> 00:26:07,168
"кул Хенинг" је узео мог мајмуна.

265
00:26:07,960 --> 00:26:10,416
- Плишана животиња?
- Да, мој омиљени.

266
00:26:10,584 --> 00:26:14,000
Стално је говорио:
"Мајмуне, мајмуне, мајмуне!"

267
00:26:14,376 --> 00:26:17,124
И ја...зазелео сам за домом.

268
00:26:19,832 --> 00:26:21,832
Онда су морали да...

269
00:26:22,040 --> 00:26:24,876
Па, отац ме је покупио.

270
00:26:25,460 --> 00:26:29,540
Сви остали су гледали.
Пред свима, четири дана раније.

271
00:26:30,292 --> 00:26:32,168
Било је тако срамотно.

272
00:26:32,332 --> 00:26:35,876
Све време:
"Мајмуне, мајмуне, мајмуне!"

273
00:26:37,460 --> 00:26:40,708
Увек ме је дизао
када је дошло до проблема.

274
00:26:40,876 --> 00:26:43,124
Твој тата те стварно воли, а?

275
00:26:43,668 --> 00:26:45,876
Да, он је банане о мени.

276
00:26:51,624 --> 00:26:53,708
Реците поново „ВПН шифрован“.

277
00:26:59,416 --> 00:27:01,332
ВПН шифрован.

278
00:27:06,584 --> 00:27:07,752
В-

279
00:27:08,708 --> 00:27:10,416
П-Н-

280
00:27:10,708 --> 00:27:12,416
шифровано.

281
00:27:38,000 --> 00:27:40,708
- Рекао сам ти да сам добар возач.
- Ох, да?

282
00:27:42,084 --> 00:27:44,168
Само мораш ићи јако брзо.

283
00:27:44,624 --> 00:27:46,000
- Никад не успоравај.
- Да.

284
00:27:46,168 --> 00:27:48,460
Не заустављај се.
Увек у нижу брзину.

285
00:27:49,832 --> 00:27:52,252
- Где смо?
- Немам појма.

286
00:27:52,416 --> 00:27:54,332
- Ох срање!
- Ленз!

287
00:27:54,916 --> 00:27:57,792
Не успоравај!
Брже! Притисни гас!

288
00:28:05,000 --> 00:28:07,040
- Јеси ли видео како сам то урадио?
- Да!

289
00:28:07,252 --> 00:28:09,208
Свиленкасто глатко мењање брзина!

290
00:28:09,500 --> 00:28:11,332
- Дакле, лево или десно?
- Добро.

291
00:29:08,876 --> 00:29:10,460
волим те!

292
00:29:17,960 --> 00:29:20,916
- Да ли желиш да имаш децу?
- Да, наравно.

293
00:29:23,208 --> 00:29:26,584
Имам скоро 70 година, знаш?
Можда је време да размислите о...

294
00:29:26,752 --> 00:29:28,500
имајући неке.

295
00:29:28,792 --> 00:29:30,252
Извините? ста?

296
00:29:35,252 --> 00:29:37,752
Па дефинитивно је прерано за мене.

297
00:29:45,752 --> 00:29:47,832
Не постајем млађи.

298
00:29:53,000 --> 00:29:55,668
Нисам спреман.
Толико тога желим да урадим.

299
00:29:55,832 --> 00:29:57,252
Да?
Као шта?

300
00:29:57,416 --> 00:30:00,416
Направити ходочашће?
Вратити се у школу?

301
00:30:00,584 --> 00:30:01,752
Немам појма!

302
00:30:02,084 --> 00:30:05,416
Могу да замислим да једног дана имам децу,
али не сада!

303
00:30:05,876 --> 00:30:09,292
Више као тата.
Био је у пензији и имао је времена за мене.

304
00:30:09,460 --> 00:30:11,792
Имаш и гомилу времена.

305
00:30:14,124 --> 00:30:15,832
То је другачије.

306
00:30:16,000 --> 00:30:18,876
- Како је другачије?
- У реду, али...

307
00:30:20,792 --> 00:30:23,124
- Јеби се.
- Ира, хајде.

308
00:31:08,376 --> 00:31:11,040
Сетите се тог авиона
то је нестало?

309
00:31:12,124 --> 00:31:14,124
Од Малаисиан Аирлинеса?

310
00:31:16,832 --> 00:31:18,540
Једна теорија је

311
00:31:19,500 --> 00:31:22,792
да су се сви на броду онесвестили
због пада притиска у кабини.

312
00:31:23,252 --> 00:31:27,252
И осећаш се као народ
у том јебеном авиону или шта?

313
00:31:27,708 --> 00:31:31,040
И овај "јебени авион"
наставио да лети на аутопилоту.

314
00:31:31,208 --> 00:31:33,752
- Знаш на шта мислим?
- Наравно да хоћу!

315
00:31:33,916 --> 00:31:36,708
- Нисам ретардиран!
- Замислите да се неко пробуди.

316
00:31:36,876 --> 00:31:39,752
изађи напред,
пре него што те ударим у лице.

317
00:31:47,960 --> 00:31:51,124
<и>Авиони увек лете
од тачке до тачке пута</и>

318
00:31:51,292 --> 00:31:55,332
<и>и имају бизарна имена
као што су МЕКАР, ВАМПИ или НИЛАМ.</и>

319
00:31:55,584 --> 00:32:00,668
<и>Негде између МЕКАР-а и НИЛАМ-а,
МХ370 је нестао са радара.</и>

320
00:32:01,084 --> 00:32:05,084
<и>Али није се ту срушио.
Они су тражили. Није га било.</и>

321
00:32:05,460 --> 00:32:08,792
<и>Могуће је да пилот
искључите транспондер</и>

322
00:32:08,960 --> 00:32:11,792
<и>зато што је желео да нестане
или бог зна зашто.</и>

323
00:32:12,124 --> 00:32:16,124
МХ 370
ИЛИ: КАКО САМ ПОКУШАО ДА НЕСТАНЕМ

324
00:32:24,500 --> 00:32:25,960
Види, Ира.

325
00:32:27,208 --> 00:32:29,752
идем кући.
Остао сам без одеће.

326
00:32:30,208 --> 00:32:32,668
како то мислиш,
остали сте без одеће?

327
00:32:33,168 --> 00:32:35,668
- Какав јадан изговор.
- Шта? ја...

328
00:32:35,832 --> 00:32:38,208
Живиш код мене.
Имаш ствари тамо.

329
00:32:38,540 --> 00:32:40,124
Знам, али ја...

330
00:32:40,584 --> 00:32:42,460
- Јадниче.
- Шта?

331
00:32:42,624 --> 00:32:45,708
Лензи је остао без одеће!
Јадни мали момак.

332
00:32:45,876 --> 00:32:48,876
Јесам ли те ухватио неспремног?
То је грозно, зар не?

333
00:32:49,376 --> 00:32:50,708
само кажем...

334
00:32:51,040 --> 00:32:54,208
Како год! То је срање!
"Немам шта да обучем."

335
00:32:54,376 --> 00:32:56,292
- Који курац?
- Ира...

336
00:32:56,460 --> 00:32:59,792
ста? Не држим те са клинцем.
То је било само питање.

337
00:33:00,124 --> 00:33:03,084
Усрано питање!
Једва те познајем.

338
00:33:04,460 --> 00:33:05,752
ста?

339
00:33:06,000 --> 00:33:07,084
Да!

340
00:33:14,500 --> 00:33:17,124
- Требају ми кључеви од аута. Кључеви!
- Шта?

341
00:33:23,876 --> 00:33:25,332
Сад схватам!

342
00:33:25,500 --> 00:33:27,416
Лензи је зажелео за домом.

343
00:33:27,792 --> 00:33:30,252
Да ли тата треба да дође по тебе?

344
00:33:30,624 --> 00:33:32,624
Можеш бити тако ружан.

345
00:33:36,292 --> 00:33:39,000
Да, могу. сероњо.

346
00:33:43,708 --> 00:33:45,040
Кључеви!

347
00:34:35,168 --> 00:34:36,752
Туристички курац!

348
00:35:06,540 --> 00:35:08,292
ста радис овде?

349
00:35:08,460 --> 00:35:10,376
Како то мислиш?
Ја живим овде.

350
00:35:10,708 --> 00:35:13,624
Изнајмио сам твоју собу.
Мислио сам да си отишла.

351
00:35:13,792 --> 00:35:16,084
ста?
За Спице Гирлс, или шта?

352
00:35:16,416 --> 00:35:20,876
Да. Увек си био код Ире.
Ставио сам га на интернет. 800 долара недељно!

353
00:35:21,752 --> 00:35:24,752
- 800?
- Да, платиће све.

354
00:35:27,584 --> 00:35:29,960
Тачно.
Само спавај на софи, ок?

355
00:35:30,124 --> 00:35:33,292
А Спице Гирлс су Британија.

356
00:35:33,708 --> 00:35:35,416
Британци.

357
00:35:35,584 --> 00:35:36,584
Бритс.

358
00:35:37,292 --> 00:35:40,084
Како год.
Идемо у разгледање. Јесте ли за?

359
00:35:41,668 --> 00:35:43,416
<и>Био сам љут, у реду?</и>

360
00:35:43,752 --> 00:35:46,540
<и>Ира је била као Други светски рат. Само горе.</и>

361
00:35:46,708 --> 00:35:49,708
<и>Волим Иру. Чак сам и рекао!
И шта она ради?</и>

362
00:35:49,876 --> 00:35:52,124
<и>Упропастила је!
Деца? Да, тачно!</и>

363
00:35:52,376 --> 00:35:55,668
<и>Могли бисмо се преселити у Источну Немачку
или предграђе!</и>

364
00:35:55,832 --> 00:35:56,916
<и>Нема шансе!</и>

365
00:36:24,752 --> 00:36:28,084
<и>7.000 војника је тамо сахрањено.
оне руске.</и>

366
00:36:28,416 --> 00:36:31,292
<и>Осећам се као парк за роштиљ
или скејтборд.</и>

367
00:36:31,460 --> 00:36:34,500
Али не, то је масовна гробница!

368
00:36:43,624 --> 00:36:48,792
Укупан БДП је 2,5 трилиона!
И потрошња купаца...

369
00:36:49,208 --> 00:36:52,792
- ЦР7 има 120 милиона пратилаца на Фејсбуку.
- СЗО? ста?

370
00:36:52,960 --> 00:36:55,208
Кристијано Роналдо.
То је лудо!

371
00:36:55,376 --> 00:36:57,332
Дакле 2,5 милиона...

372
00:36:57,500 --> 00:37:00,624
бр. 2,5 трилиона бруто националног производа.

373
00:37:01,124 --> 00:37:02,332
и...

374
00:37:02,500 --> 00:37:05,668
потрошачка потрошња
износи 1,8 билиона евра!

375
00:37:05,832 --> 00:37:07,416
- Да!
– Апостол Павле је рекао:

376
00:37:07,752 --> 00:37:10,624
„Ко не ради,
не једе“.

377
00:37:12,332 --> 00:37:14,876
Не радимо више за себе.

378
00:37:15,376 --> 00:37:18,832
Радимо за друге.
То је потрошачко друштво.

379
00:37:20,792 --> 00:37:26,332
<и>Судар крузера
Цоста Цонцордиа код острва Гиглио</и>

380
00:37:26,500 --> 00:37:29,752
<и>резултирао је са укупно 32 смртна случаја,</и>

381
00:37:29,916 --> 00:37:31,668
<и>од којих су 12 били Немци.</и>

382
00:37:31,832 --> 00:37:36,460
<и>Радио преноси
између капетана Франческа Шетина</и>

383
00:37:36,792 --> 00:37:39,832
<и>и шеф луке је открио</и>

384
00:37:40,000 --> 00:37:44,040
<и>да се капетан одмах искрцао,
остављајући путнике њиховој судбини.</и>

385
00:37:44,500 --> 00:37:47,540
<и>Сцхеттино је изврнут
властима...</и>

386
00:37:48,960 --> 00:37:52,416
Дакле, да ли је све успело
са твојим тајним агентом?

387
00:37:54,332 --> 00:37:55,332
Да.

388
00:37:57,916 --> 00:38:01,124
Свиђа ми се Ира.
Чак и ако је мало нестабилна.

389
00:38:01,624 --> 00:38:02,916
Човече, она жели децу!

390
00:38:03,252 --> 00:38:04,460
То је живот.

391
00:38:05,960 --> 00:38:08,000
ста?
Нисам стар као ти!

392
00:38:08,376 --> 00:38:11,752
Ти си само три године млађи,
а Лили има девет!

393
00:38:12,000 --> 00:38:13,584
Престани да бледиш!

394
00:38:13,752 --> 00:38:17,584
Имао си је када си имао 14 година
а сада сте раздвојени. Вау!

395
00:38:17,960 --> 00:38:20,792
Али одлично се слажем са њеном мајком.

396
00:38:40,960 --> 00:38:42,460
То је моје ћерке.

397
00:38:45,752 --> 00:38:47,000
Зашто не?

398
00:38:48,332 --> 00:38:50,584
Ево, имам га!
Погледај ово.

399
00:38:50,792 --> 00:38:52,668
Херберт Гронемеиер.
Најбољи погодак икада.

400
00:38:56,332 --> 00:38:58,376
<и>Мушкарци те узму у наручје</и>

401
00:38:58,708 --> 00:39:00,752
<и>Мушкарци дају сигурност</и>

402
00:39:01,668 --> 00:39:03,376
<и>Мушкарци плачу у тајности</и>

403
00:39:03,624 --> 00:39:05,960
<и>Мушкарцима је потребно много нежности</и>

404
00:39:06,252 --> 00:39:09,376
<и>Мушкарци су тако осетљиви</и>

405
00:39:11,208 --> 00:39:14,792
<и>Мушкарци су једноставно незаменљиви</и>

406
00:39:16,752 --> 00:39:18,040
<и>Мушкарци купују жене</и>

407
00:39:19,040 --> 00:39:21,332
<и>Мушкарци су увек под притиском</и>

408
00:39:21,916 --> 00:39:23,668
<и>Мушкарци флертују као луди</и>

409
00:39:24,124 --> 00:39:26,540
<и>Мушкарци лажу на телефону</и>

410
00:39:26,708 --> 00:39:29,416
<и>Мушкарци су увек спремни</и>

411
00:39:31,752 --> 00:39:35,376
<и>Мушкарци корумпирају својим новцем
и хладноћа</и>

412
00:39:36,124 --> 00:39:39,540
<и>Мушкарцима је тешко
али полако</и>

413
00:39:41,168 --> 00:39:44,668
<и>Тврда шкољка
али мека изнутра</и>

414
00:39:46,208 --> 00:39:49,752
<и>Одгојен да буде мушкарац
чак и као дете...</и>

415
00:40:06,208 --> 00:40:10,376
(италијански) Ох, какво олакшање!

416
00:40:12,332 --> 00:40:17,584
Поздрављамо острво, а онда...

417
00:40:28,540 --> 00:40:30,124
Не буди идиот!

418
00:40:30,292 --> 00:40:32,624
Људи на острву, наравно.

419
00:40:32,832 --> 00:40:35,500
Та девојка тамо.
шта хоћеш?

420
00:40:37,624 --> 00:40:41,084
Мораш
преузми мало иницијативе, Лензе!

421
00:40:41,668 --> 00:40:42,708
Ленз.

422
00:40:42,876 --> 00:40:44,624
Добро, Лензе, Лензе.

423
00:40:45,460 --> 00:40:48,624
Морате дати женама
разлог да се угледам на тебе.

424
00:40:48,832 --> 00:40:50,624
"Да, желим дете!"

425
00:40:50,792 --> 00:40:52,708
ИЛИ: "НЕ, НЕ ЖЕЛИМ ДЕТЕ!"

426
00:40:52,876 --> 00:40:55,540
Шта је све ово "мимими"?

427
00:40:58,708 --> 00:40:59,960
Да.

428
00:41:03,708 --> 00:41:06,668
Рећи ћу ти шта то значи
да буде капетан.

429
00:41:10,040 --> 00:41:12,252
Отварам боцу шампањца,

430
00:41:13,084 --> 00:41:16,540
плови поред острва, маши...

431
00:41:16,792 --> 00:41:20,624
А онда закопам лице
у њеним лепим сисама!

432
00:41:27,168 --> 00:41:29,876
То је љубав.
А ми смо мушкарци.

433
00:41:35,792 --> 00:41:39,416
ТХЕ ЦАПИТАНО
ИЛИ: 60.000 ТОНА КРИВИЦЕ

434
00:41:39,584 --> 00:41:43,668
<и>Била је то ноћ, капетан Сцхеттино
потопио Цоста Цонцордиа.</и>

435
00:41:44,376 --> 00:41:48,416
<и>И заиста су упозорили Капитана:
„Не прилази превише обали.“</и>

436
00:41:48,624 --> 00:41:53,208
<и>Али не. Велико разметање, тешко на десну страну...
И банг! Брод се насукао.</и>

437
00:41:53,584 --> 00:41:57,084
<и>Онда је тврдио
"случајно" је ушао у чамац за спасавање</и>

438
00:41:57,292 --> 00:41:59,292
<и>и нисам могао да се вратим на брод.</и>

439
00:41:59,460 --> 00:42:01,668
<и>Да, тачно. Као да!</и>

440
00:42:01,832 --> 00:42:07,168
<и>(италијански) Вратите се на брод!
Зашто сте напустили брод?</и>

441
00:42:07,540 --> 00:42:12,252
<и>Ја сада командујем.
Врати се на брод. Потврдите!</и>

442
00:42:21,040 --> 00:42:23,252
(италијански) Укрцај се, идиоте.

443
00:42:25,416 --> 00:42:27,752
(италијански) Команданте, молим.

444
00:42:28,252 --> 00:42:29,540
Без "молим!"

445
00:42:30,500 --> 00:42:33,292
Вратите се на брод!

446
00:42:33,876 --> 00:42:36,624
Потврдите да јесте
враћајући се на брод.

447
00:42:37,292 --> 00:42:40,040
Овде сам на чамцу за спасавање.

448
00:42:41,040 --> 00:42:43,332
Шта радиш тамо, капетане?

449
00:42:46,540 --> 00:42:48,376
Говори гласније.

450
00:42:49,292 --> 00:42:53,624
Да ли одбијате да се вратите на брод?

451
00:42:54,124 --> 00:42:57,292
Морате разумети.
Мрачно је и не видим.

452
00:42:58,376 --> 00:42:59,584
па?

453
00:42:59,832 --> 00:43:02,460
Хоћеш ли да се вратиш кући, Сцхеттино?

454
00:43:03,208 --> 00:43:04,668
У мраку!

455
00:43:05,208 --> 00:43:08,332
Да ли желиш да се вратиш кући?

456
00:43:45,252 --> 00:43:46,416
Ленз?

457
00:43:46,876 --> 00:43:47,876
Ленз?

458
00:43:49,916 --> 00:43:52,040
Хајде, Ленз, молим те.

459
00:43:53,624 --> 00:43:55,168
У дечијој соби!

460
00:43:56,416 --> 00:43:57,624
Пробуди се.

461
00:43:57,792 --> 00:43:59,708
Ленз, устани, молим те.

462
00:44:02,708 --> 00:44:04,708
Ленз, молим те устани.
Хајде.

463
00:44:04,876 --> 00:44:07,584
Хајде, каснимо.
Морамо да идемо.

464
00:44:14,960 --> 00:44:16,208
Ленз.

465
00:44:16,584 --> 00:44:18,960
- Мораш устати.
- Нема шансе. не могу.

466
00:44:19,124 --> 00:44:21,752
Замислите њену реакцију
ако се не појавимо.

467
00:44:22,332 --> 00:44:26,000
- Лилли је вежбала одувек.
- Не желим.

468
00:44:26,624 --> 00:44:29,084
- Обећао си јој.
- Али не желим!

469
00:44:29,792 --> 00:44:33,124
Да, па, жеља је тако 90-их.
Каснимо, хајде.

470
00:44:46,668 --> 00:44:48,208
Где су моји кључеви?

471
00:44:57,084 --> 00:44:58,584
Ленз, мрдај!

472
00:45:00,752 --> 00:45:04,752
<и>Види како су весели</и>

473
00:45:05,332 --> 00:45:09,124
<и>Тако весело лете около</и>

474
00:45:10,000 --> 00:45:14,040
<и>Кос, дрозд, зеба и чворак</и>

475
00:45:14,584 --> 00:45:18,708
<и>Све птице тако драге</и>

476
00:45:19,208 --> 00:45:23,416
<и>Желим вам веселу годину</и>

477
00:45:23,792 --> 00:45:28,124
<и>Пун радости и благослова</и>

478
00:45:28,792 --> 00:45:32,708
<и>Поруку коју нам доносе</и>

479
00:45:33,124 --> 00:45:36,876
<и>Примамо к срцу</и>

480
00:45:37,500 --> 00:45:41,252
<и>Сви желимо да будемо весели</и>

481
00:45:41,668 --> 00:45:45,624
<и>Весели као те мале птице</и>

482
00:45:46,000 --> 00:45:50,124
<и>Ту и тамо у пољима и долинама</и>

483
00:45:50,500 --> 00:45:55,252
<и>Разиграно певање и играње</и>

484
00:45:55,960 --> 00:45:58,084
Погледај нашу девојчицу!

485
00:45:58,332 --> 00:46:00,208
Она личи на тебе.

486
00:46:13,376 --> 00:46:15,208
Средина је августа

487
00:46:15,376 --> 00:46:18,000
и певају
"Птице су се поново појавиле"?

488
00:46:18,168 --> 00:46:20,084
То је пролећна песма.

489
00:46:20,252 --> 00:46:24,040
Било је заказано за Ускрс,
али још нису били спремни.

490
00:47:03,876 --> 00:47:06,668
- Треба ти новац, Лензи?
- Хајде, тата.

491
00:47:07,668 --> 00:47:09,960
Твој брат је летео
на пола света.

492
00:47:10,292 --> 00:47:13,416
Мислио сам да ће се вратити
са врелом Латином.

493
00:47:14,752 --> 00:47:16,792
Знаш врсту...

494
00:47:17,376 --> 00:47:18,916
Ватрено!

495
00:47:19,332 --> 00:47:22,960
Са фантастичном фигуром,
а глава пуна локне!

496
00:47:23,708 --> 00:47:25,040
Твој брат!

497
00:47:25,208 --> 00:47:28,540
Са његовом платом, његовим изгледом,
могао је боље!

498
00:47:29,668 --> 00:47:31,832
Срање!
Или барем млађи!

499
00:47:32,624 --> 00:47:35,040
Она је четири године млађа од Арндта.

500
00:47:35,584 --> 00:47:38,584
шта је с тобом?
Како иде са дамама?

501
00:47:39,876 --> 00:47:43,376
- Где ти је стара девојка?
- Вежите појас, молим!

502
00:47:45,916 --> 00:47:48,000
Тако ти добро стоји.

503
00:47:48,832 --> 00:47:50,292
Не као твоје широке панталоне.

504
00:47:51,376 --> 00:47:54,708
- Стварно згодан.
- У реду. Стави свој појас, тата.

505
00:47:56,168 --> 00:47:58,792
Погледај како твој брат вози!

506
00:47:58,960 --> 00:48:01,040
Да.
Сада вежите појас.

507
00:48:03,960 --> 00:48:05,916
И то ће бити дечак!

508
00:48:06,084 --> 00:48:09,584
- То је ван ичије контроле.
- Волео бих девојку.

509
00:48:16,540 --> 00:48:17,876
(шпански) Дон Ленц,

510
00:48:18,084 --> 00:48:19,624
Човек части,

511
00:48:19,960 --> 00:48:21,252
директор банке...

512
00:48:21,416 --> 00:48:24,000
А ви, сињора Ирене.

513
00:48:24,540 --> 00:48:25,916
Учитељица...

514
00:48:26,460 --> 00:48:28,624
Ти, банкар.
Мама, учитељица.

515
00:48:29,792 --> 00:48:32,252
Никада није морала да ради.
Био сам против тога.

516
00:48:32,584 --> 00:48:34,416
Моја жена не мора да ради.

517
00:48:34,584 --> 00:48:37,500
Ето га опет са својим глупостима...

518
00:48:37,916 --> 00:48:40,332
Све је како треба...

519
00:48:40,584 --> 00:48:42,416
Будите тихи вас двоје.

520
00:48:42,584 --> 00:48:44,252
„Анонимно“.

521
00:48:45,624 --> 00:48:46,624
хало?

522
00:48:51,876 --> 00:48:52,876
Ира?

523
00:49:02,376 --> 00:49:07,376
ФАЛЛ
ИЛИ: КАКО САМ УВЕК БИО ПАЖЉИВ

524
00:49:16,040 --> 00:49:19,084
<и>Хеннинг ме је мучио заувек
са том мајмунском ствари.</и>

525
00:49:19,252 --> 00:49:22,416
<и>То је трајало недељама
Цела школа је знала за то.</и>

526
00:49:22,584 --> 00:49:25,000
<и>Сви вичу "Мајмуне! Мајмуне!"</и>

527
00:49:25,332 --> 00:49:27,708
<и>То је само трајало и трајало.</и>

528
00:49:27,876 --> 00:49:32,500
<и>Али онда, из дана у дан,
одједном је био супер фин.</и>

529
00:49:33,708 --> 00:49:35,000
- Јеси ли дошао?
- Да.

530
00:49:35,332 --> 00:49:39,332
<и>Мислио сам да је то тако.
Имате проблеме, а онда они нестају.</и>

531
00:49:39,792 --> 00:49:43,332
<и>Касније ми је Хеннинг рекао
мој отац је разговарао са својом мајком.</и>

532
00:49:44,252 --> 00:49:45,960
<и>Супер срамотно!</и>

533
00:49:46,332 --> 00:49:47,540
<и>А Ира?</и>

534
00:49:47,708 --> 00:49:49,960
<и>Један позив, и све је поново у реду.</и>

535
00:49:50,124 --> 00:49:53,000
<и>И тако ће и остати.
Све је савршено.</и>

536
00:49:53,332 --> 00:49:54,792
<и>Нема проблема.</и>

537
00:49:55,876 --> 00:49:58,000
Ох, не!
Ленз! Хеј Ленц!

538
00:49:59,208 --> 00:50:01,584
Рекао сам ти да не носиш моје чарапе.

539
00:50:03,416 --> 00:50:04,752
Ленз.

540
00:50:11,040 --> 00:50:12,624
Ох, не сада!

541
00:50:13,292 --> 00:50:16,416
Твој тата...
Јави се, понедељак је.

542
00:50:16,668 --> 00:50:18,668
Не, не желим да одговарам.

543
00:50:19,084 --> 00:50:21,208
Желим да се разумем.
Дођи овамо.

544
00:50:23,124 --> 00:50:24,376
где си ти

545
00:50:30,208 --> 00:50:32,124
морам да идем.

546
00:50:36,416 --> 00:50:39,332
- Морам да идем.
- Устани и ти сада!

547
00:50:39,500 --> 00:50:40,916
- Не!
- Није фер.

548
00:50:43,876 --> 00:50:45,084
Кисс.

549
00:50:49,916 --> 00:50:51,252
Ох, тата!

550
00:51:09,332 --> 00:51:10,876
Није ли то лепо!

551
00:51:11,040 --> 00:51:12,292
Хвала.

552
00:51:44,168 --> 00:51:46,000
Селиш се код ње?

553
00:51:46,168 --> 00:51:48,292
ста?
Не, не усељавам се!

554
00:51:48,460 --> 00:51:51,000
С њом је сада супер.

555
00:51:51,416 --> 00:51:53,916
- И без дечјег разговора.
- Шта то значи?

556
00:51:54,084 --> 00:51:57,668
Моја девојка и ја
престао да причам о деци.

557
00:51:57,832 --> 00:52:01,084
- Да ли је твоја девојка она са очима?
- Не, то је била Цара.

558
00:52:01,252 --> 00:52:03,832
- А шта је са Царом?
- Уопште ништа.

559
00:52:04,000 --> 00:52:05,876
То је био само секс.

560
00:52:09,000 --> 00:52:12,208
- Стварно каснимо. Хајде, душо.
- Видимо се.

561
00:52:12,376 --> 00:52:14,000
Хајде!

562
00:52:14,252 --> 00:52:15,584
тата!

563
00:52:17,624 --> 00:52:20,376
мама?
Шта радиш код тате?

564
00:52:21,208 --> 00:52:23,292
<и>Било је то тог дана у августу</и>

565
00:52:23,624 --> 00:52:25,208
<и>то је било супер.</и>

566
00:52:25,460 --> 00:52:27,124
<и>Преко 80 степени.</и>

567
00:52:27,624 --> 00:52:30,416
<и>Све је тако презрело
и тамнозелене...</и>

568
00:52:30,832 --> 00:52:32,792
<и>Само на ивици лошег.</и>

569
00:52:32,960 --> 00:52:36,416
<и>Али оно што не схватате
је да је последњи дан лета.</и>

570
00:52:52,540 --> 00:52:54,500
- Јеси ли стварно добро?
- Да!

571
00:52:55,752 --> 00:52:57,708
Да, мој отац је пао.

572
00:52:58,416 --> 00:52:59,708
Лоше?

573
00:53:01,208 --> 00:53:02,792
Ја не мислим тако.

574
00:53:03,584 --> 00:53:06,332
Али некако се осећам
као да сам га занемарио.

575
00:53:06,916 --> 00:53:09,040
Морам да га посетим ускоро.

576
00:53:10,416 --> 00:53:12,084
А сада?

577
00:53:12,584 --> 00:53:15,332
- Сада?
- Одвешћемо се тамо и посетићемо га.

578
00:53:17,332 --> 00:53:19,832
Зашто не? Било би забавно.

579
00:53:20,540 --> 00:53:22,332
Не, не би било забавно.

580
00:53:23,916 --> 00:53:26,752
Онда има посетиоце.
Биће му драго да те види.

581
00:53:28,168 --> 00:53:29,668
Он је повређен.

582
00:53:31,252 --> 00:53:33,040
Онда ћу се возити тамо.

583
00:53:35,460 --> 00:53:37,668
- Стварно?
- Да, стварно!

584
00:53:41,124 --> 00:53:44,584
<и>Мој отац је био стварно стар.
Толико стар да је био и у рату!</и>

585
00:53:44,876 --> 00:53:47,916
<и>Са "Хеиматфлаком", Хитлерјугенд,
и сва та срања.</и>

586
00:53:48,252 --> 00:53:50,832
<и>Имао је 19 година
када су га Американци заробили.</и>

587
00:53:51,040 --> 00:53:53,624
<и>Било је то први пут
он је икада видео црнца!</и>

588
00:53:53,792 --> 00:53:57,668
<и>Још увек пуши Луцки Стрикес.
Били су тако кул, Американци.</и>

589
00:53:58,584 --> 00:54:01,540
<и>Када сам имао 19 година,
ствари су биле мало другачије.</и>

590
00:54:01,708 --> 00:54:04,252
Прво мислим да ћу пропутовати свет.

591
00:54:04,584 --> 00:54:06,668
Или проучите нешто.

592
00:54:07,624 --> 00:54:10,876
- Одрадићу праксу у рекламној агенцији.
- Рекламна агенција?

593
00:54:11,292 --> 00:54:12,460
Лепо.

594
00:54:12,752 --> 00:54:15,040
Али прво ћу се забавити.

595
00:54:15,252 --> 00:54:18,624
Да, човече, прво се тотално разбиј.

596
00:54:22,540 --> 00:54:24,916
Колико је опет имала година твоја бивша девојка?

597
00:54:26,168 --> 00:54:27,752
27?

598
00:54:30,584 --> 00:54:32,376
ха?
Зашто?

599
00:54:32,708 --> 00:54:35,252
- 24?
- Да ли је важно?

600
00:54:36,376 --> 00:54:37,792
- Реци ми.
- 23.

601
00:54:37,960 --> 00:54:39,708
- 23?
- Да.

602
00:54:40,708 --> 00:54:43,416
И твој отац је сматрао да је то престаро?

603
00:54:44,040 --> 00:54:46,292
Хеј, мој отац има 85 година!

604
00:54:46,624 --> 00:54:49,332
Он је старац.
То је била друга генерација.

605
00:54:52,916 --> 00:54:54,292
Он каже ствари као што су:

606
00:54:54,460 --> 00:54:59,084
„Лензи, нађи себи финог 20-годишњака
са дугим ногама који се угледа у тебе.

607
00:54:59,376 --> 00:55:01,168
Неко гипки."

608
00:55:03,460 --> 00:55:06,832
- Звучи као да се слажеш са њим.
- Не слажем се са њим.

609
00:55:07,376 --> 00:55:09,708
Али имао си девојку од 23 године.

610
00:55:09,916 --> 00:55:13,000
Мислио сам да се шалиш,
али он је стварно такав?

611
00:55:13,960 --> 00:55:15,668
Да... Не!

612
00:55:16,460 --> 00:55:18,376
Он је само старац.

613
00:55:20,208 --> 00:55:22,040
Јеси ли уплашен или шта?

614
00:55:25,376 --> 00:55:27,752
Заустави, морам да пишким.

615
00:56:01,040 --> 00:56:02,584
ста?

616
00:56:03,124 --> 00:56:05,000
Хеј, Ленц, шта је горе?

617
00:56:05,168 --> 00:56:07,708
Моје тетоваже или да сам тако стара вештица?

618
00:56:08,460 --> 00:56:10,208
За твог оца, мислим.

619
00:56:11,124 --> 00:56:12,124
Ни једно ни друго.

620
00:56:12,708 --> 00:56:14,624
- Оба су кул?
- Да.

621
00:56:14,792 --> 00:56:16,668
- То је добро.
- Потпуно добро.

622
00:56:16,832 --> 00:56:20,252
Скоро сам обукао јакну
да не би видео тетоваже.

623
00:56:20,416 --> 00:56:22,460
- Мислио сам да ће помоћи.
- Престани!

624
00:56:22,624 --> 00:56:25,376
Тако ти је непријатно
иде тамо са мном.

625
00:56:25,540 --> 00:56:27,708
- Не! Срећан сам због тога!
- Јесте!

626
00:56:27,960 --> 00:56:31,000
- Осрамотим те.
- Не срамотите ме! Зашто?

627
00:56:43,500 --> 00:56:44,792
Шест.

628
00:56:46,252 --> 00:56:48,040
- Идемо.
- Да.

629
00:56:55,208 --> 00:56:56,876
Хајде, идемо.

630
00:57:01,584 --> 00:57:03,708
- Хајде.
- Да.

631
00:57:24,000 --> 00:57:25,292
Јеботе, уплашен сам!

632
00:57:25,460 --> 00:57:27,500
Озбиљно!
Ја сам јебени кретен!

633
00:57:27,708 --> 00:57:29,500
То је тако сјебано!

634
00:57:51,752 --> 00:57:53,376
ја сам трудна.

635
00:58:02,876 --> 00:58:04,124
Не!

636
00:58:04,332 --> 00:58:05,584
Лензи!

637
00:58:10,792 --> 00:58:12,460
Кучкин син.

638
00:58:18,624 --> 00:58:20,876
Могао си бар назвати.

639
00:58:30,624 --> 00:58:33,000
Да, тата, ово је Ира.

640
00:58:35,792 --> 00:58:37,416
Па, седи.

641
00:59:00,540 --> 00:59:01,624
Ира.

642
00:59:04,500 --> 00:59:05,540
Ленз.

643
00:59:05,792 --> 00:59:07,960
Дај да видим твоје тетоваже.

644
00:59:32,540 --> 00:59:34,624
Замишљао сам да ће бити горе.

645
00:59:38,668 --> 00:59:40,208
тада...

646
00:59:40,460 --> 00:59:44,708
тетоваже су имали само морнари и злочинци.

647
00:59:47,916 --> 00:59:49,832
Имаш приличну фигуру.

648
00:59:50,916 --> 00:59:52,460
морам рећи.

649
00:59:53,752 --> 00:59:55,416
Није савршено, али...

650
00:59:57,792 --> 00:59:59,960
али утолико занимљивије.

651
01:00:00,832 --> 01:00:02,084
ја, ум...

652
01:00:02,960 --> 01:00:05,040
Волео бих да те сликам.

653
01:00:05,376 --> 01:00:07,208
Посебно тај нос.

654
01:00:07,460 --> 01:00:09,500
Донећу пешкире.

655
01:01:41,376 --> 01:01:44,416
Шта ти је требало толико времена?
Све ти недостаје.

656
01:01:44,584 --> 01:01:48,960
- Већ смо по имену.
- Тата, како се осећаш?

657
01:01:49,124 --> 01:01:50,668
У реду. Јак као вол.

658
01:01:53,460 --> 01:01:56,416
Почео сам да размишљам
заборавио си свог старог тату.

659
01:01:56,584 --> 01:01:58,540
- А како си ти?
- И ја сам добро.

660
01:01:58,876 --> 01:02:00,208
То је добро.

661
01:02:00,460 --> 01:02:02,668
Па, јеси ли љута, Ира?

662
01:02:02,916 --> 01:02:06,708
- Морамо да идемо.
- Шта? Али тек сте стигли.

663
01:02:07,040 --> 01:02:10,252
Да, али сутра је понедељак.
морам да радим.

664
01:02:11,876 --> 01:02:14,916
Само сам хтео да се уверим да си добро.
Ћао, тата.

665
01:02:15,668 --> 01:02:17,376
ћао.

666
01:02:18,124 --> 01:02:19,208
Лензи?

667
01:02:26,584 --> 01:02:28,540
- Довиђења.
- Ћао.

668
01:02:28,832 --> 01:02:30,624
Хвала за кобасицу.

669
01:03:03,124 --> 01:03:06,292
Да ли бисте радије имали тројке
или једно ретардирано дете?

670
01:03:06,460 --> 01:03:08,376
То није смешно.

671
01:03:13,168 --> 01:03:14,292
Ленц...

672
01:03:16,752 --> 01:03:19,000
- Лензи?
- Да, када се то догодило?

673
01:03:19,168 --> 01:03:21,168
Увек сам био супер опрезан.

674
01:03:21,332 --> 01:03:23,124
Како да знам?

675
01:03:23,292 --> 01:03:26,876
Знаш извлачење
није баш најсигурнији метод, зар не?

676
01:03:27,124 --> 01:03:29,500
Има сигурних дана,
и не тако сигурни дани.

677
01:03:29,668 --> 01:03:31,500
Знаш то, зар не?

678
01:03:31,792 --> 01:03:34,500
- Када су сигурни дани?
- Када? Немам појма!

679
01:03:34,668 --> 01:03:37,376
- Видиш, ти не знаш!
- Шта хоћеш од мене!

680
01:03:40,916 --> 01:03:43,040
Заустави, морам да пишким.

681
01:04:26,252 --> 01:04:30,208
<и>Највише одликовање
у америчким снагама је Медаља части.</и>

682
01:04:30,624 --> 01:04:32,416
<и>Не компјутерска игра.</и>

683
01:04:32,584 --> 01:04:36,500
<и>За истакнуту храброст и храброст
изнад и изван позива на дужност</и>

684
01:04:36,668 --> 01:04:38,624
<и>у борби против непријатеља.</и>

685
01:04:38,960 --> 01:04:40,584
<и>Шта јеботе?</и>

686
01:04:41,376 --> 01:04:42,752
<и>Хероји!</и>

687
01:04:43,752 --> 01:04:45,708
<и>Каква је корист бити херој?</и>

688
01:05:23,460 --> 01:05:24,708
Лензе?

689
01:05:31,252 --> 01:05:33,168
Разумете ме, зар не?

690
01:06:03,252 --> 01:06:06,584
Озбиљно? 300 евра у готовини!
Ти си полудео!

691
01:06:07,584 --> 01:06:11,960
- Колико ти дугујем?
- 258, молим.

692
01:06:13,708 --> 01:06:16,792
258 евра!
Да видимо да ли уопште имам толико.

693
01:06:19,540 --> 01:06:21,040
Шта се дешава?

694
01:06:21,208 --> 01:06:22,916
Ира је трудна.

695
01:06:25,792 --> 01:06:27,084
Ох, Лензи!

696
01:06:28,960 --> 01:06:30,916
Не! Није било планирано.

697
01:06:31,752 --> 01:06:34,832
Није планирано!
Ниси био ни тражен.

698
01:06:35,168 --> 01:06:37,500
како то мислиш,
Нисам био тражен?

699
01:06:38,584 --> 01:06:41,376
Твој отац није желео још једно дете.

700
01:06:42,332 --> 01:06:45,252
Тако да сам мало помогао.
Немате готовине?

701
01:06:45,416 --> 01:06:46,752
бр.
Да ли Ана зна?

702
01:06:46,916 --> 01:06:50,292
наравно.
Твоја сестра није тако осетљива као ти.

703
01:06:50,460 --> 01:06:53,124
- Ана зна и не смета јој?
- Не.

704
01:06:55,668 --> 01:06:58,500
Али ми више нисмо заједно.

705
01:06:59,876 --> 01:07:02,084
Задржи кусур.
Лаку ноћ.

706
01:07:02,376 --> 01:07:04,000
- Ленз?
- Да?

707
01:07:04,168 --> 01:07:07,460
Могао бих само да плачем!
Ваша генерација је смешна.

708
01:07:07,624 --> 01:07:09,708
"Више не заједно."

709
01:07:09,960 --> 01:07:10,960
Сјајно.

710
01:07:11,084 --> 01:07:13,916
Твој отац и ја смо се развели
Пре 15 година, да ли сте приметили?

711
01:07:14,084 --> 01:07:17,876
- Да, а сада је усамљени старац.
- Тада га нико није терао.

712
01:07:18,668 --> 01:07:21,916
- Уђи унутра.
- Не. Ни тебе нико није терао.

713
01:07:24,460 --> 01:07:26,040
Хајде.

714
01:07:27,752 --> 01:07:29,960
Како ћете назвати дете?

715
01:07:30,124 --> 01:07:32,668
- Не желим то!
- Сабери се.

716
01:07:33,916 --> 01:07:38,124
То је лепо име, "Не желим то."
звучи...

717
01:07:38,876 --> 01:07:40,332
фламански?

718
01:07:41,668 --> 01:07:44,500
- Треба ти новац?
- Зашто сви желите да ми дате новац?

719
01:07:44,668 --> 01:07:46,376
Да ли ти треба љубав?

720
01:07:47,084 --> 01:07:48,460
Да!

721
01:07:51,540 --> 01:07:57,460
МОНКЕИ ЛОВЕ
ИЛИ: Ионако ВЕЛИКИ

722
01:08:12,376 --> 01:08:16,624
Не можете их погледати у очи.
Чиниш се малим. Дуцк.

723
01:08:17,460 --> 01:08:22,124
Никада их не гледајте у очи.
Ако желите да их смирите, идите овако:

724
01:08:31,292 --> 01:08:32,792
шта није у реду?

725
01:08:37,752 --> 01:08:40,124
Ира је трудна.

726
01:08:51,124 --> 01:08:52,460
Зар није леп?

727
01:08:56,040 --> 01:08:58,084
Толико дуго покушавам.

728
01:08:58,252 --> 01:09:00,000
Само ме игнорише.

729
01:09:02,792 --> 01:09:04,376
Не разумем.

730
01:09:05,084 --> 01:09:06,708
Био је луд за мном.

731
01:09:06,876 --> 01:09:08,876
Некада ме је толико волео.

732
01:09:10,332 --> 01:09:11,752
У реду.

733
01:09:12,916 --> 01:09:17,876
<и>А онда Кеннов пацијент, мислим клијент,
заљубљује се у горилу.</и>

734
01:09:18,040 --> 01:09:21,792
<и>Права симпатија, са лептирима.
Она је потпуно опседнута.</и>

735
01:09:22,624 --> 01:09:24,624
<и>Мајмунска љубав из стварног живота.</и>

736
01:09:24,792 --> 01:09:28,792
<и>И мајмун то потпуно трпи.
Заиста му се свиђа како га она обожава.</и>

737
01:09:29,208 --> 01:09:32,624
<и>Али онда,
буквално из дана у дан,</и>

738
01:09:32,960 --> 01:09:35,876
<и>он је одбруси,
више не мари за њу</и>

739
01:09:36,208 --> 01:09:38,460
<и>и даје јој хладно раме.</и>

740
01:09:39,084 --> 01:09:40,624
<и>Тако то иде.</и>

741
01:09:58,668 --> 01:10:01,124
Звук. Проверите! Померање камере.

742
01:10:01,292 --> 01:10:03,332
И... Акција!

743
01:10:10,376 --> 01:10:12,876
Одличан крупни план главног глумца.

744
01:10:13,040 --> 01:10:14,916
Или главна глумица?

745
01:10:17,500 --> 01:10:20,084
Сазнаћемо у наставку
за четири недеље.

746
01:10:24,084 --> 01:10:25,832
Ево главе.

747
01:10:28,208 --> 01:10:29,752
Тело.

748
01:10:31,124 --> 01:10:32,540
и...

749
01:10:33,124 --> 01:10:34,500
ноге.

750
01:10:48,540 --> 01:10:50,752
<и>Ленц није контактирао шест недеља.</и>

751
01:10:50,916 --> 01:10:53,332
<и>Без телефонског позива, без СМС-а, ништа!</и>

752
01:10:54,708 --> 01:10:57,876
<и>Онда се изненада појави,
и прати ме цео дан.</и>

753
01:10:58,040 --> 01:10:59,708
<и>„Ира, волим те!</и>

754
01:11:00,000 --> 01:11:02,252
<и>Ира, коначно схватам!"</и>

755
01:11:04,000 --> 01:11:07,460
<и>Ленц је најспорији човек на свету.
Увек је прекасно.</и>

756
01:11:07,624 --> 01:11:09,000
<и>Увек!</и>

757
01:11:09,540 --> 01:11:11,252
<и>Емоционално, мислим.</и>

758
01:11:13,000 --> 01:11:15,124
Био сам у зоолошком врту
са Кеном и његовим пацијентом.

759
01:11:15,332 --> 01:11:17,500
- Мислите "клијент".
- Добро, клијенту.

760
01:11:17,668 --> 01:11:20,960
Овај клијент мисли
она и ова горила су пар.

761
01:11:21,708 --> 01:11:24,292
Али горила је некада била
у Минхенском зоолошком врту.

762
01:11:24,460 --> 01:11:27,832
И пацијент, мислим клијент,
посећивао га и тамо.

763
01:11:28,000 --> 01:11:32,124
Онда, једног дана,
горила се попела преко ограде,

764
01:11:32,832 --> 01:11:37,376
пришао жени, подигао је
и побегао са њом.

765
01:11:37,832 --> 01:11:40,752
Однео ју је у ресторан у зоолошком врту

766
01:11:41,040 --> 01:11:43,460
и спустио је тамо...
Слушаш ли?

767
01:11:43,624 --> 01:11:46,500
Тамо је оставио даму и...

768
01:11:46,668 --> 01:11:49,752
- И почео да је гризе, као...
- 2,80?

769
01:11:52,000 --> 01:11:55,168
- Имаш ли 20 центи?
- Угризао ју је као неки ритуал парења.

770
01:11:55,332 --> 01:11:58,040
Тако је повређена
морала је у болницу.

771
01:11:58,208 --> 01:12:01,000
Зато су послали горилу у Берлин.

772
01:12:01,168 --> 01:12:03,832
Мислим у зоолошки врт.
А онда жена...

773
01:12:04,124 --> 01:12:06,460
Након што је напустила болницу,

774
01:12:06,708 --> 01:12:09,916
преселила се и у Берлин,
само да би била са њим!

775
01:12:10,084 --> 01:12:11,668
Још 20.

776
01:12:13,832 --> 01:12:15,292
Лудо, зар не?

777
01:12:19,208 --> 01:12:21,168
Зашто ми то говориш?

778
01:12:22,084 --> 01:12:24,708
не знам.
То је права прича, зар не?

779
01:12:26,376 --> 01:12:28,668
То је потпуно смешна прича.

780
01:12:45,668 --> 01:12:46,832
ћао.

781
01:13:38,916 --> 01:13:39,916
<и>Па...</и>

782
01:13:40,040 --> 01:13:42,832
<и>То је била година
са Бин Ладеном и бродом за крстарење.</и>

783
01:13:43,000 --> 01:13:45,124
<и>И све остале ствари које су се десиле.</и>

784
01:13:45,292 --> 01:13:49,792
<и>Био је онај авион који се срушио,
или нестао са свим путницима.</и>

785
01:13:50,168 --> 01:13:52,540
<и>Управо је нестало! Гоне!</и>

786
01:13:52,708 --> 01:13:54,708
<и>Тражили су месецима.</и>

787
01:13:55,168 --> 01:13:56,876
<и>Али нисам нашао ништа.</и>

788
01:13:57,752 --> 01:14:00,624
<и>И било је лето
Лензијев отац је умро.</и>

789
01:14:01,916 --> 01:14:03,376
<и>Баш тако.</и>

790
01:14:04,668 --> 01:14:05,668
<и>Па...</и>

791
01:14:06,960 --> 01:14:09,000
<и>Стар си и онда умреш.</и>

792
01:14:51,668 --> 01:14:53,832
- Ко је то био?
- Хеннинг.

793
01:14:54,332 --> 01:14:56,916
- Хеннинг?
- Знаш, "Мајмун!"

794
01:15:02,624 --> 01:15:05,124
- Мајмун!
- Мајмун!

795
01:15:13,752 --> 01:15:15,752
Шта сте наследили?

796
01:15:15,960 --> 01:15:17,916
Овај ауто овде.

797
01:15:20,376 --> 01:15:21,624
Леп ауто.

798
01:15:55,252 --> 01:15:56,624
Хајде.

799
01:16:04,540 --> 01:16:06,084
Дај ми руку!

800
01:16:08,584 --> 01:16:10,252
Све изгледа добро.

801
01:16:23,668 --> 01:16:24,832
Јао!

802
01:16:30,376 --> 01:16:31,916
Јеби га! Мој нос!

803
01:16:41,040 --> 01:16:43,708
У реду је, у реду је!
Опусти се.

804
01:16:46,208 --> 01:16:48,540
Већ видимо косу!

805
01:16:56,668 --> 01:16:58,584
Нека дође.

806
01:17:04,292 --> 01:17:07,460
Погледај! Погледај назад овде! Ево!

807
01:17:08,292 --> 01:17:09,668
Погледај!

808
01:17:17,624 --> 01:17:19,708
То је девојка, Лензи!

809
01:17:58,252 --> 01:18:00,124
- Лудо!
- Тотално!

810
01:18:00,292 --> 01:18:03,040
Гледање бебе
је као гледање ломаче.

811
01:18:16,332 --> 01:18:18,540
Где је јебени такси?

812
01:18:24,292 --> 01:18:26,500
- Рекао си му да дође овамо?
- Да!

813
01:18:30,040 --> 01:18:31,752
Тотално одложено.

814
01:18:35,500 --> 01:18:37,124
Ево нас.

815
01:18:37,916 --> 01:18:40,752
- Како ово ради?
- Ја ћу ући, ти то пређи.

816
01:18:40,916 --> 01:18:42,332
Да, ок.

817
01:18:50,584 --> 01:18:51,752
- Пажљиво.
- Јасно?

818
01:18:51,916 --> 01:18:53,124
Да.